1 00:00:42,114 --> 00:00:43,614 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις...) 2 00:00:43,614 --> 00:00:45,088 (σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:01:34,589 --> 00:01:36,093 Τι συμβαίνει με αυτούς; 4 00:01:52,268 --> 00:01:53,414 Εβίβα. 5 00:01:54,979 --> 00:01:56,683 (Επεισόδιο 6) 6 00:01:57,908 --> 00:02:00,024 Κάποτε έπιασα κάποιον... 7 00:02:00,209 --> 00:02:03,348 κάνοντας κάτι διεστραμμένο. 8 00:02:03,348 --> 00:02:05,463 Έλεγξα το ιστορικό της κάρτας μεταφοράς του, 9 00:02:05,748 --> 00:02:08,534 και είχε πάρει το πρώτο τρένο από Cheonan στις 5 π.μ. 10 00:02:09,089 --> 00:02:11,119 Είναι τόσο επιμελείς. 11 00:02:11,119 --> 00:02:14,959 Ναί. Αλλά ισχυρίζεται ότι ήρθε να δει έναν φίλο. 12 00:02:14,959 --> 00:02:17,658 Ποιος συναντά έναν φίλο στις 7 το πρωί; 13 00:02:17,658 --> 00:02:19,644 Και δύο παιδιά σε αυτό. 14 00:02:20,029 --> 00:02:21,644 μπορεί να είμαι επιμελής, 15 00:02:22,138 --> 00:02:24,414 αλλά δεν θα σηκωνόμουν ποτέ να προλάβω ένα τρένο στις 5 το πρωί για να συναντήσετε έναν φίλο. 16 00:02:24,699 --> 00:02:26,437 Ο Soo Ho και ο αξιωματικός Lee είναι κοντά, 17 00:02:26,438 --> 00:02:27,637 αλλά ούτε καν κάνουν οπτική επαφή το πρωί. 18 00:02:27,638 --> 00:02:28,813 Αυτό είναι αλήθεια. 19 00:02:29,479 --> 00:02:33,049 Την τελευταία φορά, πήγα μέχρι το τέλος στο Ίντσεον και έπιασα αυτό το πανκ, 20 00:02:33,049 --> 00:02:34,224 και αυτός... 21 00:02:38,889 --> 00:02:40,164 Κόπηκε πάλι. 22 00:02:42,119 --> 00:02:44,034 Κατέβασα σαν 10 σκαλιά, 23 00:02:44,959 --> 00:02:46,134 οπότε είναι αναμενόμενο. 24 00:02:47,228 --> 00:02:50,658 Μια άλλη φορά τον ακολούθησα στο Ίντσεον και τον συνέλαβαν, 25 00:02:50,658 --> 00:02:54,543 και συνειδητοποίησα ότι φορούσε τη χειροπέδα μας. 26 00:02:54,769 --> 00:02:57,543 Τον ρώτησα λοιπόν ενώ τον συνέλαβα, 27 00:03:00,139 --> 00:03:01,779 και είχε λυθεί και τράπηκε σε φυγή. 28 00:03:01,779 --> 00:03:03,513 Δεν πόνεσε; 29 00:03:05,049 --> 00:03:06,124 Τι; 30 00:03:06,309 --> 00:03:08,493 Μου είπε ο Hye Jin. 31 00:03:10,448 --> 00:03:12,194 Α, καλά... 32 00:03:13,918 --> 00:03:15,393 Ήθελα να προσπαθήσω να τον πολεμήσω. 33 00:03:15,918 --> 00:03:19,404 Κάναμε και οι δύο πολεμικές τέχνες. Ήθελα να δω αν ήταν καλύτερα. 34 00:03:20,128 --> 00:03:24,134 Φαινόταν ότι χρειαζόταν ένα sparring συνεργάτης επίσης. Εγώ λοιπόν... 35 00:03:42,348 --> 00:03:44,094 Τι; Τι κάνεις; 36 00:03:45,549 --> 00:03:46,923 Άνοιξε. 37 00:03:48,559 --> 00:03:50,363 Δεν θα θεραπευτεί αν δεν το θεραπεύσετε. 38 00:04:19,818 --> 00:04:22,094 Έπαθα κόψιμο και εδώ. 39 00:04:26,329 --> 00:04:29,134 Καλά. βλέπω. Κι εκεί έχεις κόψει. 40 00:04:31,158 --> 00:04:34,974 Γαμώτο. Με χτύπησε πραγματικά. 41 00:04:35,369 --> 00:04:36,944 Πονούσε τόσο πολύ. 42 00:04:41,368 --> 00:04:42,514 Συγνώμη. 43 00:04:42,808 --> 00:04:46,123 Σοβαρά. Είσαι τόσο κλαψούρης, αρχηγέ. 44 00:04:47,908 --> 00:04:49,224 Οι επαγγελματίες μαχητές είναι διαφορετικοί. 45 00:04:49,819 --> 00:04:51,524 Μην το ξανακάνεις. 46 00:04:54,019 --> 00:04:55,459 Εδώ έρχεται το πρώτο τρένο. 47 00:04:55,459 --> 00:04:58,389 Το τρένο για το Seongsu πλησιάζει τώρα. 48 00:04:58,389 --> 00:05:01,029 Αν κάνεις πάρτι όλη τη νύχτα στο Hongdae την ημέρα του συλλόγου... 49 00:05:01,029 --> 00:05:02,933 και πάρε το πρώτο τρένο, εξαφανίζεσαι. 50 00:05:03,899 --> 00:05:05,803 Είστε ένας φυσικός ντετέκτιβ. 51 00:05:06,868 --> 00:05:08,639 Ας συνεχίσουμε. 52 00:05:08,639 --> 00:05:11,014 Ας δούμε αν θα εξαφανιστούμε ή όχι. 53 00:05:11,038 --> 00:05:13,644 - Εντάξει. - Οι πόρτες ανοίγουν. 54 00:05:26,519 --> 00:05:28,557 Πάρτε έναν υπνάκο αν είστε κουρασμένοι. 55 00:05:28,558 --> 00:05:30,464 Θα σε ξυπνήσω όταν είμαστε εκεί... 56 00:07:08,449 --> 00:07:10,758 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Κο Τζι Σουκ με την αστυνομία του μετρό. 57 00:07:10,759 --> 00:07:12,604 Μπορώ να δω την τσάντα σου; 58 00:07:24,968 --> 00:07:27,813 Αυτός ο πανκ δεν είναι απλώς ένας μικροκλέφτης. 59 00:07:39,848 --> 00:07:40,923 Τι... 60 00:07:47,629 --> 00:07:48,758 Αυτό το τράνταγμα. 61 00:07:48,759 --> 00:07:52,173 Παρακαλώ μείνετε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν. 62 00:08:05,978 --> 00:08:07,053 (Πανεπιστημιακός σταθμός Ewha Womans) 63 00:08:15,718 --> 00:08:16,863 Πρωτάρης. 64 00:08:28,368 --> 00:08:30,839 Αρχηγέ, γιατί με άφησες... 65 00:08:30,839 --> 00:08:31,914 Ακούστε. 66 00:08:33,509 --> 00:08:35,483 - Ναι; - Υπάρχει ένας μικροκλέφτης... 67 00:08:35,879 --> 00:08:37,784 με ένα μαχαίρι σε εκείνο το τρένο. 68 00:08:38,308 --> 00:08:40,348 - Τι; - Είναι επικίνδυνος, 69 00:08:40,348 --> 00:08:42,423 οπότε ακολουθήστε ακριβώς τις εντολές μου. 70 00:08:45,149 --> 00:08:46,189 Καλά. 71 00:08:46,189 --> 00:08:48,224 Στο αριστερό άκρο του καθίσματα απέναντί σου, 72 00:08:48,858 --> 00:08:52,164 υπάρχει μια γυναίκα με κοντά μαλλιά με μαύρο φόρεμα, κοιμάται. 73 00:08:52,858 --> 00:08:56,074 Είναι το θύμα του, πες της ότι είσαι αξιωματικός... 74 00:08:56,459 --> 00:08:58,003 και βγείτε στην επόμενη στάση μαζί της. 75 00:08:58,769 --> 00:09:00,068 Τι γίνεται με τον κλέφτη; 76 00:09:00,068 --> 00:09:01,243 Αφήστε τον. 77 00:09:01,369 --> 00:09:03,174 Έχω τις χειροπέδες μου. 78 00:09:04,269 --> 00:09:07,168 Φοράει μαύρο σκουφάκι και... 79 00:09:07,168 --> 00:09:08,383 Πρωτάρης! 80 00:09:09,708 --> 00:09:11,753 Φύγε με το θύμα. 81 00:09:11,979 --> 00:09:14,548 Μπορώ να πιάσω έναν μικροκλέφτη. 82 00:09:14,548 --> 00:09:16,694 Δεν είναι απλώς ένας μικροκλέφτης. 83 00:09:16,879 --> 00:09:19,623 Σου είπα γιατί ήρθα εδώ, σωστά; 84 00:09:19,818 --> 00:09:22,233 Γιατί τα περισσότερα που παίρνω είναι πεζά κλέφτες με νυχοκόπτη. 85 00:09:22,818 --> 00:09:24,158 Αυτό είναι αλήθεια. 86 00:09:24,158 --> 00:09:27,029 Αυτή είναι η πεποίθησή σου, όχι δική μου. 87 00:09:27,029 --> 00:09:28,503 Δεν είναι αυτό. 88 00:09:29,658 --> 00:09:31,558 Η οπλοκατοχή αυξάνει την ποινή, 89 00:09:31,558 --> 00:09:34,204 άρα οι κλέφτες του μετρό δεν κουβαλάνε μαχαίρια. 90 00:09:34,399 --> 00:09:37,814 Και δεν άγγιξε τα χρυσά της κοσμήματα. 91 00:09:38,198 --> 00:09:41,643 Επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν πίστωση κάρτες, οι μικροκλέφτες... 92 00:09:42,009 --> 00:09:44,214 πηγαίνετε μετά τα κοσμήματα πρώτα πριν τα πορτοφόλια. 93 00:09:44,438 --> 00:09:46,283 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 94 00:09:48,349 --> 00:09:51,153 Είμαι στο επόμενο τρένο, οπότε κατεβείτε στην επόμενη στάση. 95 00:09:51,619 --> 00:09:55,663 Υπόσχομαι να τον ξαναπιάσω. 96 00:09:56,259 --> 00:09:57,334 Καλά. 97 00:09:57,658 --> 00:10:00,204 Τότε θα τα βάλω με το θύμα. 98 00:10:22,078 --> 00:10:23,753 Σταθείτε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν. 99 00:10:29,259 --> 00:10:30,434 (Ahyeon) 100 00:10:33,759 --> 00:10:36,304 Αρχηγός! 101 00:10:41,399 --> 00:10:44,613 Έβγαλα μέχρι και τα τακούνια μου. Ήταν τόσο δύσκολο να συγκρατηθώ. 102 00:10:44,639 --> 00:10:45,639 Δεν είσαι περήφανος για μένα; 103 00:10:45,639 --> 00:10:49,054 Καλή δουλειά, αρχάριος. Είστε όλοι μεγάλοι. 104 00:10:51,139 --> 00:10:53,349 Θα σας καλέσουμε το συντομότερο ανακτούμε το πορτοφόλι σας. 105 00:10:53,349 --> 00:10:55,794 - Ευχαριστώ. - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. 106 00:10:56,749 --> 00:10:57,993 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 107 00:11:00,889 --> 00:11:01,964 Ο αξιωματικός Λι. 108 00:11:02,158 --> 00:11:04,658 Δείτε αν τον έπιασε η κάμερα στον Πανεπιστημιακό Σταθμό Hongik. 109 00:11:04,658 --> 00:11:05,733 Ναι, κύριε. 110 00:11:07,558 --> 00:11:11,104 Αν τον πιάσουμε, μπορούμε να πάρουμε το προβάδισμα αυτό το τρίμηνο. 111 00:11:13,168 --> 00:11:14,674 Γεια σου, Αρχηγέ Γκονγκ. 112 00:11:16,298 --> 00:11:20,684 Λυπάμαι, αλλά μπορώ να δω παράπονα για τους μικροκλέφτες... 113 00:11:20,869 --> 00:11:22,214 στο πρώτο τρένο στις Πανεπιστημιακός σταθμός Hongik; 114 00:11:22,279 --> 00:11:24,184 Γιατί; Αυτός είναι ο σταθμός μου. 115 00:11:25,279 --> 00:11:27,048 Είδα ένα περίεργο. 116 00:11:27,048 --> 00:11:31,023 Είχε ένα όπλο και πήρε το πορτοφόλι του θύματος και όχι κοσμήματα. 117 00:11:31,249 --> 00:11:33,918 Είναι κοντός, φορούσε σκουφάκι με αετό... 118 00:11:33,918 --> 00:11:37,163 Α, αυτός. Είναι τόσο γρήγορος. Κι εγώ τον έχασα μια φορά. 119 00:11:37,259 --> 00:11:38,827 Αλλά ναι, είναι περίεργος. 120 00:11:38,828 --> 00:11:41,558 Στοχεύει πάντα το πρώτο τρένο μετά το Hongdae Club Day. 121 00:11:41,558 --> 00:11:44,674 Κλέβει μόνο τους ανθρώπους στο πρώτο τρένο μετά την ημέρα του συλλόγου; 122 00:11:44,828 --> 00:11:47,403 Μάλλον επειδή εκεί είναι τόσοι πολλοί μεθυσμένοι. 123 00:11:48,899 --> 00:11:51,574 Αν τον έχασες μια φορά, 124 00:11:51,639 --> 00:11:55,113 πρέπει να έχετε ελέγξει κάρτα μεταφοράς του. 125 00:11:56,239 --> 00:11:57,554 Γνωρίζετε την ταυτότητά του; 126 00:11:57,639 --> 00:11:59,883 Αν το έκανα, θα τον είχα ήδη πιάσει. 127 00:11:59,948 --> 00:12:03,294 Χρησιμοποιεί πάντα ένα μονόδρομο κάρτα, οπότε δεν βρήκαμε τίποτα. 128 00:12:03,649 --> 00:12:04,848 βλέπω. 129 00:12:04,849 --> 00:12:07,917 Τότε μπορώ να γνωρίσω τα θύματα... 130 00:12:07,918 --> 00:12:10,663 ποιανού τα πορτοφόλια έκλεψε; 131 00:12:12,759 --> 00:12:16,104 Υπάρχουν πολλά θύματα, οπότε θα βρούμε μια ιδέα μόλις τους συναντήσουμε όλους. 132 00:12:16,729 --> 00:12:20,743 Γιατί πραγματικά μας βοηθά ο Αρχηγός Γκονγκ; 133 00:12:20,869 --> 00:12:22,844 Είπε ότι μας είδε να χορεύουμε... 134 00:12:23,769 --> 00:12:24,944 χθες το βράδυ. 135 00:12:25,639 --> 00:12:28,444 Ένιωθε ότι ήταν πολύ κακός. 136 00:12:38,649 --> 00:12:42,464 Άρα δεν θυμάσαι τίποτα για τον κλέφτη, σωστά; 137 00:12:43,889 --> 00:12:46,733 Όχι. Έχω μπλακάουτ εντελώς. 138 00:12:46,828 --> 00:12:50,574 Φορούσες κανένα χρυσό κόσμημα ή κάτι πολύτιμο εκείνη τη μέρα; 139 00:12:52,668 --> 00:12:54,604 Ήμουν από τότε που πήγαινα κλαμπ. 140 00:12:55,769 --> 00:12:58,773 Κι όμως, σου πήρε μόνο το πορτοφόλι. 141 00:13:04,739 --> 00:13:07,354 Και για τα τρία άφησε τα τιμαλφή και πήραν μόνο τα πορτοφόλια τους. 142 00:13:07,749 --> 00:13:08,849 Γιατί; 143 00:13:08,849 --> 00:13:10,824 Πρέπει να βρούμε ένα προβάδισμα. 144 00:13:12,249 --> 00:13:13,393 Εδώ. 145 00:13:20,158 --> 00:13:21,604 Χονγκ Γε Ρα. 146 00:13:24,359 --> 00:13:25,773 Χονγκ Γε Ρα. 147 00:13:29,739 --> 00:13:32,938 Μη χάνεις το χρόνο σου και πήγαινε σπίτι. 148 00:13:32,938 --> 00:13:35,314 Κανείς δεν έχει ζήσει εκεί για λίγο. 149 00:13:39,078 --> 00:13:40,609 - Γεια σου. - Σίγουρα. 150 00:13:40,609 --> 00:13:43,523 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Κο Τζι Seok της αστυνομίας του μετρό. 151 00:13:44,349 --> 00:13:46,464 Άρα είστε μπάτσοι. 152 00:13:46,749 --> 00:13:49,133 Φαίνεσαι διαφορετικός από τον αυτοί που ήρθαν την τελευταία φορά. 153 00:13:49,958 --> 00:13:51,917 Ήταν η αστυνομία εδώ; 154 00:13:51,918 --> 00:13:52,928 Ναί. 155 00:13:52,928 --> 00:13:55,058 Μπορείτε να μας πείτε τι γνωρίζετε; 156 00:13:55,058 --> 00:13:58,434 Αυτή η κυρία... Τι είπαν; Έτσι... 157 00:13:58,759 --> 00:14:01,768 κάνει εκπομπή στο Διαδίκτυο. Είναι πολύ διάσημη εδώ. 158 00:14:01,769 --> 00:14:05,068 Αλλά της είπαν ξαφνικά εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια μιας εκπομπής. 159 00:14:05,068 --> 00:14:08,239 Έτσι ήρθαν ντετέκτιβ και με ρώτησε κάθε λογής πράγματα. 160 00:14:08,239 --> 00:14:10,639 Εξαφανίστηκε ενώ έκανε εκπομπή; 161 00:14:10,639 --> 00:14:11,854 Ναί. 162 00:14:12,139 --> 00:14:14,749 Είναι αυτή; 163 00:14:14,749 --> 00:14:17,493 Ναι, έτσι είναι. Ναί. 164 00:14:23,389 --> 00:14:25,188 Με βάση τη λίστα των θυμάτων, 165 00:14:25,188 --> 00:14:28,058 Το αβοκάντο της έκλεψαν το πορτοφόλι στις 26. 166 00:14:28,058 --> 00:14:30,003 Την τελευταία μέρα που δημοσίευσε στο vlog της. 167 00:14:31,198 --> 00:14:33,344 Έχασε τη μέρα της έκλεψαν το πορτοφόλι. 168 00:14:34,629 --> 00:14:38,243 Ίσως αυτός ο μικροκλέφτης να είχε κάτι έχει να κάνει με την εξαφάνιση του αβοκάντο. 169 00:14:39,208 --> 00:14:42,044 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 170 00:14:42,168 --> 00:14:43,979 Το είπες μόνος σου, 171 00:14:43,979 --> 00:14:46,283 ότι δεν είναι απλώς ένας μικροκλέφτης. 172 00:14:46,749 --> 00:14:48,379 Και ο αρχηγός Γκονγκ είπε... 173 00:14:48,379 --> 00:14:51,194 κυνηγάει μόνο τους ανθρώπους το πρώτο τρένο μετά το Club Day. 174 00:14:52,619 --> 00:14:55,163 Ίσως έχει κάτι ασχοληθείτε με την ιστορία των φαντασμάτων. 175 00:14:56,288 --> 00:14:59,704 Θα πρέπει να ερευνήσουμε Υπόθεση αγνοούμενου αβοκάντο. 176 00:15:02,529 --> 00:15:04,204 Όχι πάλι αυτά τα μάτια. Παρακολουθήστε το. 177 00:15:04,729 --> 00:15:07,899 Όχι... λέω ότι πρέπει ερευνήστε την υπόθεση του Αβοκάντο... 178 00:15:07,899 --> 00:15:09,743 για να πιάσουμε τον μικροκλέφτη. 179 00:15:10,698 --> 00:15:12,469 Πρέπει να αναφέρουμε τους αριθμούς των συλλήψεών μας... 180 00:15:12,469 --> 00:15:14,038 οπότε δεν θα τιμωρηθείς... 181 00:15:14,038 --> 00:15:17,054 Σου είπα ότι ένας ενήλικας δεν πρέπει να κολλάει, σωστά; 182 00:15:17,509 --> 00:15:21,054 Αν ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, Έπρεπε να είχα συλλάβει αυτόν τον κλέφτη. 183 00:15:21,979 --> 00:15:24,594 «Υπόσχομαι να τον ξαναπιάσω». 184 00:15:25,619 --> 00:15:27,163 Εμπιστεύτηκα τα λόγια σου. 185 00:15:28,219 --> 00:15:30,393 Δεν λέω ότι δεν θα τον πιάσω. 186 00:15:31,688 --> 00:15:33,564 Εντάξει. Πρόστιμο. 187 00:15:34,359 --> 00:15:35,974 Πάντα απειλείς το αφεντικό σου. 188 00:15:38,599 --> 00:15:40,328 Μητροπολιτική Διεύθυνση Ντετέκτιβ ερευνά την υπόθεση, 189 00:15:40,328 --> 00:15:41,844 οπότε θα ρωτήσω αν μπορούν να μοιραστούν τις πληροφορίες που έχουν. 190 00:15:42,599 --> 00:15:45,013 Μπορούμε όμως να ξεκουραστούμε πρώτα; 191 00:15:45,769 --> 00:15:47,814 Ξυπνήσαμε 30 ώρες. 192 00:15:48,338 --> 00:15:49,513 Μητροπολιτική Διεύθυνση Ντετέκτιβ... 193 00:15:52,808 --> 00:15:54,078 Ναι, κύριε. Χαιρετισμός. 194 00:15:54,078 --> 00:15:57,023 Πάντα χαιρετάς και μετά επαναστατείς εναντίον μου. 195 00:16:00,389 --> 00:16:02,619 Αρχηγέ, περίμενε με. 196 00:16:02,619 --> 00:16:05,133 - Δεν νυστάζεις; -Εγώ; Είμαι καλά. 197 00:16:06,159 --> 00:16:07,728 (τηλεόραση με αβοκάντο) 198 00:16:07,728 --> 00:16:09,534 Το μακιγιάζ μου λερώθηκε παντού. 199 00:16:12,498 --> 00:16:13,673 διψάω τόσο πολύ. 200 00:16:18,839 --> 00:16:20,144 Ο εγκληματίας πιάστηκε από την κάμερα εδώ. 201 00:16:20,608 --> 00:16:21,669 Τι; 202 00:16:21,669 --> 00:16:23,884 Βλέπετε την αμυδρή αντανάκλαση στο παράθυρο, έτσι δεν είναι; 203 00:16:28,248 --> 00:16:29,849 Νόμιζα ότι ήταν η σκιά του Αβοκάντο. 204 00:16:29,849 --> 00:16:31,178 Δείτε το από τη γωνία του το φως που διαπερνά. 205 00:16:31,179 --> 00:16:32,323 Δεν είναι αβοκάντο. 206 00:16:33,889 --> 00:16:36,093 Πάρτε το στον αναλυτή βίντεο για να πάρετε μια λεπτομερή ανάλυση. 207 00:16:36,619 --> 00:16:40,028 Το παράθυρο στο σπίτι της είναι περίπου 1 m πάνω από το πάτωμα, 208 00:16:40,028 --> 00:16:41,934 οπότε πάρτε μια εκτίμηση για το ύψος του λαμβάνοντας αυτό υπόψη. 209 00:16:43,228 --> 00:16:45,459 Πώς ξέρεις πόσο ψηλά είναι το παράθυρο είναι από το πάτωμα; 210 00:16:45,459 --> 00:16:46,704 Δεν είναι δεδομένο; 211 00:16:47,328 --> 00:16:48,469 Το σπίτι της είναι ο τόπος του εγκλήματος. 212 00:16:48,469 --> 00:16:50,573 Φυσικά, πρέπει να ξέρουμε τα πάντα για τη σκηνή. 213 00:16:51,238 --> 00:16:53,944 - Πήγαινε να το πάρεις. - Εντάξει. θα επιστρέψω. 214 00:17:12,629 --> 00:17:14,159 Μας μένουν δύο μήνες. 215 00:17:14,159 --> 00:17:16,204 (Bring down the Grasshoppers, D-75) 216 00:17:16,528 --> 00:17:18,474 Η πραγματοποίηση περισσότερων συλλήψεων δεν είναι η προτεραιότητα. 217 00:17:18,659 --> 00:17:20,444 Πάω να απολυθώ. 218 00:17:35,248 --> 00:17:36,853 Σχετικά με την έρευνά μας στους Grasshoppers... 219 00:17:37,679 --> 00:17:39,823 Είστε σίγουροι ότι ελέγξαμε όλες οι ενδυματολογικές εταιρείες; 220 00:17:41,119 --> 00:17:42,363 Ναί. 221 00:17:42,758 --> 00:17:44,288 (Κατάλογος Επιχειρήσεων Ενδυμάτων) 222 00:17:44,288 --> 00:17:46,034 - Η παράδοσή σας είναι εδώ. - Με αυτόν τον τρόπο. 223 00:17:47,859 --> 00:17:48,929 Είναι εδώ. 224 00:17:48,929 --> 00:17:52,159 Δεν είναι όπως μπορεί κάποιος φτιάξουν τη δική τους στολή Podori. 225 00:17:52,159 --> 00:17:53,568 Πώς το πήραν στα χέρια τους; 226 00:17:53,568 --> 00:17:54,929 Εντάξει, ας φάμε. 227 00:17:54,929 --> 00:17:56,998 - Πόσο είναι; - Είναι 15 δολάρια. 228 00:17:56,998 --> 00:17:58,498 15 δολάρια. 229 00:17:58,498 --> 00:17:59,684 Απολαμβάνω. 230 00:18:00,439 --> 00:18:02,284 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 231 00:18:08,849 --> 00:18:11,248 Το είδες αυτό; Αυτά ήταν συμπτώματα στέρησης. 232 00:18:11,248 --> 00:18:14,323 Θεέ μου! Υπομονή, αφεντικό. 233 00:18:15,088 --> 00:18:17,063 -Σύντομα... - Η παράδοσή σας είναι εδώ. 234 00:18:19,488 --> 00:18:23,004 (Πορτοφολάδες του μετρό, οι Grasshoppers) 235 00:18:29,099 --> 00:18:32,784 Θα δούμε πόσο μακριά έφτασε ο Αρχιεπιθεωρητής Κο; 236 00:18:33,209 --> 00:18:34,284 (Πορτοφολάδες του μετρό, οι Grasshoppers) 237 00:18:35,038 --> 00:18:37,583 «Έλεγχος ενδυματολογικών επιχειρήσεων»; 238 00:18:37,838 --> 00:18:39,724 Αυτό με κάνει λίγο νευρικό. 239 00:18:39,808 --> 00:18:40,984 Κάνε ησυχία, Μπάλντι. 240 00:18:43,149 --> 00:18:45,454 Bong Man. εγω... 241 00:18:46,219 --> 00:18:48,724 έκανα στον εαυτό μου ένα αυτόγραφο γιατί νόμιζα... 242 00:18:48,988 --> 00:18:50,518 Θα γινόμουν μεγάλος μετά από αυτή τη δουλειά. 243 00:18:50,518 --> 00:18:53,288 Αλλά ήμουν τάση στο Διαδίκτυο μόνο για 10 λεπτά. 244 00:18:53,288 --> 00:18:55,558 Χάρη σε αυτόν τον δολοφόνο, οι άνθρωποι μας ξέχασαν. 245 00:18:55,558 --> 00:18:58,573 Η περηφάνια μου έπαθε μεγάλη ζημιά. 246 00:19:00,228 --> 00:19:02,174 Όταν πας να πάρεις τα πιάτα, 247 00:19:02,369 --> 00:19:05,514 επαναφέρετε αυτό το έγγραφο. Καλά; 248 00:19:06,909 --> 00:19:09,143 Η πιθανότητα να γίνει μυστική συμφωνία... 249 00:19:09,209 --> 00:19:11,653 με επιχείρηση κοστουμιών... 250 00:19:18,419 --> 00:19:21,163 Αξιωματικός Λι, πήρες το αρχείο για τους Grasshoppers; 251 00:19:21,449 --> 00:19:22,524 Οχι. 252 00:19:28,929 --> 00:19:30,234 Αυτό είναι περίεργο. 253 00:19:31,129 --> 00:19:32,298 - Σο Χο. - Ναι; 254 00:19:32,298 --> 00:19:35,274 πρέπει να πάω κάπου, οπότε μπορείς να το ψάξεις για μένα; 255 00:19:35,369 --> 00:19:37,113 - Εντάξει. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 256 00:19:37,199 --> 00:19:38,369 Θα ξεκινήσω. 257 00:19:38,369 --> 00:19:39,613 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 258 00:19:45,709 --> 00:19:47,508 Δεν κατάφερα να πάω σπίτι, πόσο μάλλον να αλλάξω τις κάλτσες μου. 259 00:19:47,508 --> 00:19:50,353 Αυτή η δουλειά είναι τόσο γελοία. 260 00:19:50,619 --> 00:19:53,194 Είναι τόσο νέα, αλλά πάντα μας κοροϊδεύει. 261 00:19:53,349 --> 00:19:55,964 - Ακριβώς. - Νομίζει ότι είναι η καλύτερη. 262 00:19:56,219 --> 00:19:58,663 Δούλεψα τουλάχιστον 10 ακόμα χρόνια στο χώρο από αυτήν. 263 00:19:59,189 --> 00:20:01,163 Έγινε μόνο υπολοχαγός λόγω της μαμάς της. 264 00:20:01,659 --> 00:20:03,434 Κάνεις λάθος. 265 00:20:05,359 --> 00:20:06,643 Πήρε τη δουλειά της γιατί είναι ικανή. 266 00:20:07,328 --> 00:20:08,869 Είναι η κόρη του Επιτρόπου, 267 00:20:08,869 --> 00:20:11,274 και ο νεότερος υπολοχαγός στο το τμήμα ντετέκτιβ του Μετρό. 268 00:20:12,338 --> 00:20:13,484 Ζηλεύεις; 269 00:20:13,768 --> 00:20:15,383 Αν είσαι, τότε απλά πες ότι είσαι. 270 00:20:16,179 --> 00:20:17,754 Θα σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο αξιολύπητος. 271 00:20:24,048 --> 00:20:25,593 (Εκτιμώμενη ώρα του εγκλήματος, 4 Αυγούστου, 14:00) 272 00:20:40,129 --> 00:20:43,774 (Εκτιμώμενη ώρα του εγκλήματος, 4 Αυγούστου, 14:00) 273 00:20:44,899 --> 00:20:46,044 Μα Ρι. 274 00:20:50,538 --> 00:20:51,784 Τι σε φέρνει εδώ; 275 00:20:54,308 --> 00:20:56,754 Δεν πρέπει να πίνετε καφέ το βράδυ. Πιείτε λίγο τσάι. 276 00:20:57,578 --> 00:20:58,653 Σας ευχαριστώ. 277 00:21:01,919 --> 00:21:04,764 Ετσι; Γιατί είσαι περίεργος για την περίπτωση του αβοκάντο; 278 00:21:05,018 --> 00:21:07,803 Βρήκα ένα ύποπτο άνδρας κατά την έρευνα. 279 00:21:08,728 --> 00:21:11,629 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχει σχέση στην υπόθεση του αγνοούμενου του Avocado. 280 00:21:11,629 --> 00:21:13,444 Ποιος είναι ο ύποπτος άνδρας; 281 00:21:13,669 --> 00:21:15,004 Ένας μικροκλέφτης. 282 00:21:15,328 --> 00:21:16,868 Έκλεψε το πορτοφόλι του Αβοκάντο... 283 00:21:16,869 --> 00:21:18,674 στο πρώτο τρένο από Πανεπιστημιακός σταθμός Hongik. 284 00:21:18,899 --> 00:21:20,044 Αυτή είναι η μέρα... 285 00:21:21,409 --> 00:21:22,813 Το αβοκάντο εξαφανίστηκε. 286 00:21:23,879 --> 00:21:26,583 Στο πρώτο τρένο από Πανεπιστημιακός σταθμός Hongik; 287 00:21:27,679 --> 00:21:28,754 Υπολοχαγός Χα! 288 00:21:30,478 --> 00:21:33,264 Είχες δίκιο. Είναι στο κλιπ. 289 00:21:45,859 --> 00:21:48,004 Πρέπει να προσπαθήσω να πάω εκεί. 290 00:21:51,268 --> 00:21:54,014 Ποιος είναι αυτός; Μοιάζει σαν να ουρά Newbie. 291 00:21:56,778 --> 00:22:00,184 (Πανεπιστημιακός σταθμός Konkuk) 292 00:22:23,639 --> 00:22:27,744 (Πανεπιστημιακός σταθμός Konkuk) 293 00:22:32,109 --> 00:22:33,254 Ο Ριουνγκ... 294 00:22:34,048 --> 00:22:35,353 Ο λαιμός μου... 295 00:22:36,278 --> 00:22:38,694 Με πονάει τόσο πολύ ο λαιμός μου. 296 00:22:39,318 --> 00:22:41,563 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 297 00:22:41,949 --> 00:22:43,934 Τι συμβαίνει, Τζιν; 298 00:22:44,788 --> 00:22:45,934 Τζιν; 299 00:22:47,528 --> 00:22:49,004 Τζιν! 300 00:22:51,558 --> 00:22:53,174 Αυτός που πήρε τον Τζιν... 301 00:22:54,268 --> 00:22:55,504 προσπάθησε επίσης να με σκοτώσει. 302 00:22:59,068 --> 00:23:00,784 (Ασφαλές δωμάτιο: Όπλα και πυρομαχικά Πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές δωμάτιο) 303 00:23:01,768 --> 00:23:02,883 (ντουλάπι όπλων) 304 00:23:07,709 --> 00:23:09,623 Θα τον βρω ότι και να γίνει. 305 00:23:11,879 --> 00:23:13,219 Έφεραν το ψήφισμα... 306 00:23:13,219 --> 00:23:15,063 και έκανε μεγέθυνση. Κοιτάξτε. 307 00:23:15,919 --> 00:23:19,534 Υπολογίσαμε το ύψος του με χρησιμοποιώντας τη θέση του παραθύρου, 308 00:23:19,959 --> 00:23:22,333 - και έχει ύψος περίπου 160 εκατοστά. - Είναι αυτός ο μικροκλέφτης. 309 00:23:23,498 --> 00:23:24,633 Τι; 310 00:23:25,298 --> 00:23:27,843 Ήταν περίπου 160 εκατοστά, και είχε αυτό το σημάδι στο καπέλο του. 311 00:23:28,399 --> 00:23:30,643 είμαι σίγουρος. Ακόμα και σήμερα το πρωί, 312 00:23:31,639 --> 00:23:33,514 τρύπωσε την τσέπη στο πρώτο τρένο από το Πανεπιστήμιο Hongik Station. 313 00:23:34,609 --> 00:23:35,969 Θα μπορούσα να τον είχα συλλάβει. 314 00:23:35,969 --> 00:23:37,338 Πορτοφολάζει γυναίκες στο πρώτο τρένο... 315 00:23:37,338 --> 00:23:39,109 από το Πανεπιστήμιο Hongik Station, 316 00:23:39,109 --> 00:23:40,853 μετά πηγαίνει στο σπίτι της γυναίκας. 317 00:23:42,149 --> 00:23:45,853 Πρέπει να έχει κλέψει πορτοφόλια περισσότερο από ένα ζευγάρι γυναικών. 318 00:23:46,349 --> 00:23:48,024 Είναι πολύ πιθανό αυτό υπάρχουν περισσότερα θύματα. 319 00:23:48,219 --> 00:23:49,494 Η ιστορία των φαντασμάτων για το πρώτο τρένο... 320 00:23:50,859 --> 00:23:52,133 πρέπει να διερευνηθεί. 321 00:23:52,758 --> 00:23:53,788 (Υπόθεση εξαφανισμένης Vlogger Gyeongseo-dong) 322 00:23:53,788 --> 00:23:56,434 (Διερεύνηση οικογένειας και γνωστών) 323 00:23:57,859 --> 00:24:01,204 Θα πάω να μελετήσω το ασήμαντο η λίστα των θυμάτων του κλέφτη ξανά. 324 00:24:01,828 --> 00:24:02,903 Γεια σου. 325 00:24:03,498 --> 00:24:07,184 Έχεις σύντροφο. Πάρε τη τηλέφωνο και ζήτησέ της να μάθεις. 326 00:24:07,738 --> 00:24:10,277 Στην πραγματικότητα, πρέπει να επιστρέψω εξαιτίας της. 327 00:24:10,278 --> 00:24:11,278 Είναι μόνη αυτή τη στιγμή, 328 00:24:11,278 --> 00:24:14,184 και είναι τρομακτικό όταν τα παντζούρια είναι κάτω. 329 00:24:14,609 --> 00:24:15,754 Τότε... 330 00:24:16,518 --> 00:24:18,518 κάνει το σύνθετο του υπόπτου σκίτσο πριν πάτε. 331 00:24:18,518 --> 00:24:20,194 Καλέστε τον σκιτσογράφο. 332 00:24:20,318 --> 00:24:22,247 Αυτή τη στιγμή είναι 2 το πρωί. 333 00:24:22,248 --> 00:24:24,464 Ζήτα του να σε ξαναδεί... 334 00:24:25,889 --> 00:24:29,603 Πήγαινε και πάρε τον σκιτσογράφο αμέσως. 335 00:24:29,728 --> 00:24:31,103 Ναι, κυρία. 336 00:24:33,728 --> 00:24:34,803 Καθίζω. 337 00:25:44,538 --> 00:25:46,639 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 338 00:25:46,639 --> 00:25:49,643 Η νέα είναι μόνη της. Ανησυχώ. 339 00:25:51,738 --> 00:25:52,879 "Ανήσυχος"; 340 00:25:52,879 --> 00:25:55,109 Ας δουλέψουμε στο σύνθετο νωρίς αύριο το πρωί. 341 00:25:55,109 --> 00:25:56,184 Θα σου τηλεφωνήσω. 342 00:27:43,588 --> 00:27:44,833 Τι είναι αυτό; 343 00:27:47,429 --> 00:27:48,903 Έσβησε το ρεύμα; 344 00:28:16,889 --> 00:28:18,093 Ποιος είσαι; 345 00:28:39,709 --> 00:28:40,823 Πρωτάρης! 346 00:28:42,508 --> 00:28:43,994 Πρωτάρης! 347 00:29:11,139 --> 00:29:12,813 Πρέπει να τον πιάσω. 348 00:29:14,548 --> 00:29:16,524 Πρέπει να τον πιάσω. 349 00:29:24,318 --> 00:29:25,934 Πρέπει να τον πιάσω. 350 00:29:45,909 --> 00:29:47,083 Πρωτάρης. 351 00:29:48,709 --> 00:29:49,853 Πρωτάρης. 352 00:29:51,849 --> 00:29:52,954 Πρωτάρης! 353 00:29:54,949 --> 00:29:56,393 Αρχηγός. 354 00:30:00,988 --> 00:30:02,103 Πρωτάρης. 355 00:30:05,629 --> 00:30:07,704 Τι κάνεις εδώ κάτω; Είσαι πληγωμένος; 356 00:30:10,699 --> 00:30:13,214 Γιατί κόπηκε το ρεύμα; 357 00:30:14,169 --> 00:30:15,413 λυπάμαι. 358 00:30:16,268 --> 00:30:17,484 Είσαι σίγουρος... 359 00:30:18,538 --> 00:30:19,784 δεν πληγωθηκες? 360 00:30:23,949 --> 00:30:25,194 Έκανε κάτι... 361 00:30:26,219 --> 00:30:27,623 συμβεί; 362 00:31:07,959 --> 00:31:09,204 Με την ευκαιρία, Newbie. 363 00:31:11,058 --> 00:31:12,934 Μου κρύβεις κάτι; 364 00:31:13,528 --> 00:31:14,744 Συγγνώμη; 365 00:31:15,268 --> 00:31:17,073 Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος. 366 00:31:18,639 --> 00:31:20,913 Επίσης, κάποιος σε ουρά την τελευταία φορά. 367 00:31:21,639 --> 00:31:24,214 Κανείς δεν με ουρά. 368 00:31:25,609 --> 00:31:27,924 τσέκαρα, 369 00:31:28,478 --> 00:31:30,323 και ήταν απλώς ένας διεστραμμένος. 370 00:31:31,219 --> 00:31:35,524 Είμαι ξαφνιασμένος, αυτό είναι όλο. Φοβάμαι το σκοτάδι. 371 00:31:36,349 --> 00:31:37,863 Χαίρομαι που δεν είναι τίποτα σοβαρό. 372 00:31:40,889 --> 00:31:42,103 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 373 00:31:54,808 --> 00:31:57,214 Νόμιζα ότι ήσουν ατρόμητος. 374 00:31:57,738 --> 00:31:59,083 Κοιμηθείτε καλά. 375 00:32:10,959 --> 00:32:14,563 Αν φοβηθείς, μπορείς να με ξυπνήσεις. 376 00:32:16,528 --> 00:32:18,373 Θα το αφήσω ανοιχτό. 377 00:33:20,859 --> 00:33:22,034 Αρχηγός. 378 00:33:24,498 --> 00:33:26,873 Νομίζω ότι πρέπει να γίνω πιο δυνατός. 379 00:33:30,639 --> 00:33:31,913 λυπάμαι. 380 00:34:39,999 --> 00:34:41,643 Γιατί δεν με σκότωσες; 381 00:34:44,179 --> 00:34:45,353 Γιατί; 382 00:36:01,449 --> 00:36:03,524 (Σαλόνι υπαλλήλων, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 383 00:36:07,588 --> 00:36:09,404 Το διόρθωσαν γρήγορα. 384 00:36:09,659 --> 00:36:10,898 Γεια. 385 00:36:10,898 --> 00:36:12,999 - Γεια σου. Κοιμηθήκατε καλά; - Γεια σου. 386 00:36:12,999 --> 00:36:14,028 Καλημέρα. 387 00:36:14,028 --> 00:36:15,304 - Έφαγες; - Ναι. 388 00:36:16,269 --> 00:36:17,544 Καλοσύνη. 389 00:36:25,008 --> 00:36:26,953 - Αρχηγός. - Κοιμήθηκες; 390 00:36:30,148 --> 00:36:31,223 θα ήθελα... 391 00:36:31,949 --> 00:36:33,763 - νέος συνεργάτης. - Ένας συνεργάτης... 392 00:36:36,048 --> 00:36:37,134 Εγώ; 393 00:36:39,119 --> 00:36:40,333 Θέλεις να με ανταλλάξεις; 394 00:36:41,289 --> 00:36:42,404 Ναί. 395 00:36:42,688 --> 00:36:45,203 Τι είναι αυτό; 396 00:36:45,729 --> 00:36:47,603 τσακωθήκατε πάλι χθες το βράδυ; 397 00:36:48,599 --> 00:36:50,004 Ποιος θέλει να γίνει ο σύντροφός μου; 398 00:36:50,699 --> 00:36:52,214 Θέλεις να γίνεις σύντροφός μου; 399 00:36:52,769 --> 00:36:56,139 Συνεργάτη, θα πάω παραγγείλετε μια επεκτεινόμενη σκυτάλη. 400 00:36:56,139 --> 00:36:57,238 Να κοιτάξουμε μαζί; 401 00:36:57,238 --> 00:36:59,579 - Φυσικά. Είμαστε συνεργάτες. -Είσαι τόσο κακός. 402 00:36:59,579 --> 00:37:00,849 Δεν είμαι μολυσματική ασθένεια ή τίποτα. 403 00:37:00,849 --> 00:37:03,749 Ομορφη. Μου αρέσει το ασήμι. 404 00:37:03,749 --> 00:37:05,219 - Ασήμι; - Έτσι είναι. 405 00:37:05,219 --> 00:37:06,594 Να πάω με ροζ; 406 00:37:07,488 --> 00:37:08,964 Δεν υπάρχει ροζ. 407 00:37:11,858 --> 00:37:12,964 Είναι... 408 00:37:14,088 --> 00:37:16,063 γιατί σε άφησα μόνους... 409 00:37:16,988 --> 00:37:18,203 στο σκοτάδι χθες το βράδυ; 410 00:37:19,729 --> 00:37:22,674 Δεν ήξερα ότι θα έσβηνε το ρεύμα. Ζήτησα ήδη συγγνώμη. 411 00:37:23,128 --> 00:37:25,243 - Γιατί είσαι... - Δεν είναι αυτός ο λόγος. 412 00:37:28,508 --> 00:37:29,583 Τότε; 413 00:37:30,579 --> 00:37:31,654 Επειδή... 414 00:37:36,048 --> 00:37:38,393 Δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε καλά. 415 00:37:46,318 --> 00:37:47,404 Ελα μαζί μου. 416 00:38:04,639 --> 00:38:05,714 Αρχηγός. 417 00:38:06,938 --> 00:38:08,453 Πότε ήμασταν σε καλή φυσική κατάσταση; 418 00:38:09,278 --> 00:38:10,918 Είπα από την αρχή... 419 00:38:10,918 --> 00:38:13,094 ότι δεν ταιριάζαμε καλά και ότι δεν θα λειτουργούσε. 420 00:38:14,088 --> 00:38:15,548 Από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε. 421 00:38:15,548 --> 00:38:18,364 Συναντηθήκαμε να μου περνάς χειροπέδες. 422 00:38:18,719 --> 00:38:19,789 λυπάμαι για... 423 00:38:19,789 --> 00:38:21,804 Εσύ όμως επέμενες να έρθεις μαζί μας. 424 00:38:23,858 --> 00:38:25,904 Πραγματικά δεν ήθελα να το πω αυτό, 425 00:38:26,659 --> 00:38:28,643 αλλά τον περασμένο μήνα που δούλεψα μαζί σου... 426 00:38:28,969 --> 00:38:32,143 ήταν πιο εξουθενωτικό από τα δύο τελευταία μου χρόνια μαζί. 427 00:38:33,369 --> 00:38:34,544 Ακριβώς. 428 00:38:35,309 --> 00:38:38,013 Είναι καλύτερα αν αλλάξουμε. Θα ήταν λιγότερο κουραστικό. 429 00:38:38,378 --> 00:38:40,183 Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά; 430 00:38:44,219 --> 00:38:46,554 Επιτέλους ξεκινάμε να συνεργαστούν καλά. 431 00:38:47,148 --> 00:38:49,663 Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ. 432 00:38:50,389 --> 00:38:53,889 Ακριβώς. Λέω να σταματήσω δουλεύοντας τόσο σκληρά τώρα. 433 00:38:53,889 --> 00:38:56,433 Ποιος μπορεί να τα βάλει μαζί σου άλλους από εμένα στην αστυνομία του μετρό; 434 00:38:57,458 --> 00:39:00,643 Με «τα έβαζες»; 435 00:39:08,469 --> 00:39:11,338 - Δεν εννοώ αυτό. - Έπρεπε να πεις ότι με μισείς! 436 00:39:11,338 --> 00:39:12,714 Δεν είπα ποτέ... 437 00:39:14,708 --> 00:39:16,623 Δεν είναι ότι σε μισώ. 438 00:39:19,719 --> 00:39:20,824 Σοβαρά. 439 00:39:23,349 --> 00:39:24,734 Είπες... 440 00:39:25,119 --> 00:39:29,634 Ήμουν η ζώνη ασφαλείας σου και άλλα πριν. 441 00:39:33,458 --> 00:39:37,103 Πώς θα μπορούσαν να αλλάξουν τα συναισθήματά σας τόσο γρήγορα; Και διανυκτέρευση επίσης! 442 00:39:46,108 --> 00:39:48,953 Μιλάνε για αλλαγή συνεργατών, σωστά; 443 00:39:49,548 --> 00:39:51,493 Δεν χωρίζουν, σωστά; 444 00:39:52,548 --> 00:39:53,623 Δεν είμαι σίγουρος. 445 00:40:00,559 --> 00:40:02,563 Ας μην είμαστε συναισθηματικοί. 446 00:40:04,999 --> 00:40:07,074 Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να δροσιστούμε. 447 00:40:10,269 --> 00:40:11,973 Μέχρι να λύσουμε την υπόθεση του Αβοκάντο. 448 00:40:12,369 --> 00:40:13,513 Αβοκάντο. 449 00:40:14,039 --> 00:40:15,413 Τι είπε η Metro; 450 00:40:15,809 --> 00:40:17,654 Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ Το αβοκάντο και ο μικροκλέφτης. 451 00:40:17,979 --> 00:40:20,154 Συνελήφθη στο vlog της. 452 00:40:20,409 --> 00:40:21,409 Πραγματικά; 453 00:40:21,409 --> 00:40:23,008 Το μετρό τον παίρνει και το αβοκάντο, 454 00:40:23,008 --> 00:40:25,548 και θα συναντήσουμε τον άλλον θύματα που λήστεψε... 455 00:40:25,548 --> 00:40:26,893 - Πάμε. - Περίμενε. 456 00:40:27,749 --> 00:40:28,893 Περίμενε με. 457 00:40:29,818 --> 00:40:31,258 Είναι μπλοκαρισμένο; 458 00:40:31,258 --> 00:40:33,234 - Ναι, νομίζω. - Τα λέμε αργότερα. 459 00:40:36,229 --> 00:40:37,373 Τα λέμε αργότερα. 460 00:40:40,099 --> 00:40:41,344 Τι συμβαίνει; 461 00:41:18,039 --> 00:41:19,743 Που το βρήκες; 462 00:41:21,269 --> 00:41:22,984 Εκεί λοιπόν έπεσα το πορτοφόλι μου. 463 00:41:23,469 --> 00:41:25,413 Καλά. Μόνο ένα λεπτό. 464 00:41:30,148 --> 00:41:32,723 Θα πάω εκεί να πάρω το πορτοφόλι μου. 465 00:41:33,349 --> 00:41:34,524 Σας ευχαριστώ. 466 00:41:36,889 --> 00:41:38,063 Μπορώ να σε βοηθήσω; 467 00:41:38,159 --> 00:41:40,134 Βρήκες το πορτοφόλι σου; 468 00:41:40,219 --> 00:41:41,229 Ναί. 469 00:41:41,229 --> 00:41:43,504 Είμαστε ντετέκτιβ με την αστυνομία του μετρό. 470 00:41:44,458 --> 00:41:46,603 Είχατε αναφέρει ότι χάσατε το πορτοφόλι σας. 471 00:41:46,699 --> 00:41:49,404 Νόμιζα ότι κάποιος το είχε κλέψει. 472 00:41:49,628 --> 00:41:51,869 Είχα ακριβή συναυλία εισιτήρια στο πορτοφόλι μου, 473 00:41:51,869 --> 00:41:53,544 γι' αυτό το ανέφερα, 474 00:41:53,798 --> 00:41:55,484 αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν πορτοφολέας. 475 00:41:56,269 --> 00:41:58,054 Παρακαλώ ακυρώστε την αναφορά μου. 476 00:42:00,679 --> 00:42:03,953 Γιατί νόμιζες ότι ήταν πορτοφολέας; 477 00:42:04,318 --> 00:42:07,763 Από τότε που σκανάρισα την κάρτα μου όταν μπήκα στο τρένο. 478 00:42:08,249 --> 00:42:09,864 Αλλά... 479 00:42:10,519 --> 00:42:13,563 όταν έλεγξα πότε πήρα μακριά, το πορτοφόλι μου δεν ήταν εκεί. 480 00:42:14,059 --> 00:42:15,763 Μάλλον το άφησα κάπου... 481 00:42:16,059 --> 00:42:18,304 αφού είπε τα εισιτήρια και λεφτά είναι όλα εκεί. 482 00:42:19,499 --> 00:42:20,634 βλέπω. 483 00:42:22,099 --> 00:42:23,344 Αντίο. 484 00:42:25,568 --> 00:42:28,183 Είναι αργά. Πάμε στο επόμενο. 485 00:42:30,979 --> 00:42:32,054 Καλά. 486 00:42:33,378 --> 00:42:34,484 Park Yoo Mi. 487 00:42:35,878 --> 00:42:36,984 Park Yoo Mi. 488 00:42:38,479 --> 00:42:39,723 Είναι κανείς σπίτι; 489 00:42:41,548 --> 00:42:43,393 Φαίνεται ότι δεν το έχει ήταν σπίτι για λίγο. 490 00:42:43,949 --> 00:42:46,294 Μάλλον δεν ήξερες. 491 00:42:47,389 --> 00:42:51,229 Όχι, όχι. Ανέφερε το πορτοφόλι της κλεμμένο, οπότε ήρθαμε να της μιλήσουμε, 492 00:42:51,229 --> 00:42:52,433 αλλά δεν μπορέσαμε να την προσεγγίσουμε. 493 00:42:53,528 --> 00:42:54,603 Καλά. 494 00:42:56,128 --> 00:42:57,599 Η μητέρα του Park Yoo Mi... 495 00:42:57,599 --> 00:43:00,013 νομίζει ότι μένει ακόμα εδώ. 496 00:43:00,668 --> 00:43:02,484 Οπότε η οικογένειά της όχι να ξέρεις που είναι. 497 00:43:07,008 --> 00:43:08,083 Γεια σου, Σου Χο. 498 00:43:09,849 --> 00:43:12,824 - Συναντήσατε το θύμα; - Όχι. Δεν είναι σπίτι. 499 00:43:13,048 --> 00:43:14,449 Οι φίλοι της λένε... 500 00:43:14,449 --> 00:43:16,694 δεν κατάφεραν να φτάσουν της από τότε που πήγαν κλαμπ. 501 00:43:16,818 --> 00:43:18,864 βλέπω. Είναι το ίδιο με εδώ. 502 00:43:19,659 --> 00:43:21,804 Πάρτε όλη την επιτήρηση βίντεο από κοντά της. 503 00:43:22,458 --> 00:43:23,904 Καλά. Αντίο. 504 00:43:25,458 --> 00:43:29,304 Αυτό σημαίνει ότι πήγαν άλλες δύο γυναίκες λείπει στην κορυφή του αβοκάντο. 505 00:43:30,798 --> 00:43:33,174 Η ιστορία των φαντασμάτων είναι αληθινή. 506 00:43:34,409 --> 00:43:36,183 Τι συνέβη; 507 00:43:40,008 --> 00:43:41,654 Τι; Γιατί; 508 00:43:42,079 --> 00:43:43,554 Τι; 509 00:43:43,778 --> 00:43:46,324 - Θα βρούμε μια ιδέα μέσα. - Αυτό είναι σπάσιμο και μπαίνεις. 510 00:43:46,679 --> 00:43:48,424 Πρωτάρης. Βγείτε από αυτό. 511 00:43:48,519 --> 00:43:51,094 Βγείτε από αυτό. 512 00:43:51,918 --> 00:43:52,993 Σταματήστε το. 513 00:43:53,219 --> 00:43:54,433 Νόμιζα ότι επιτέλους μεγάλωσες. 514 00:43:54,559 --> 00:43:56,433 Το κάνω αυτό γιατί μεγάλωσα. 515 00:43:56,729 --> 00:43:59,533 Πρέπει να κάνω ό,τι πρέπει πάση θυσία. 516 00:44:04,238 --> 00:44:07,844 Επαναστατείτε επειδή εσείς δεν θέλεις να γίνεις σύντροφός μου; 517 00:44:09,108 --> 00:44:10,243 Όμως... 518 00:44:11,238 --> 00:44:14,223 Δεν είναι αυτό. Γαμώτο. 519 00:44:19,878 --> 00:44:22,364 Ο αξιωματικός Λι και η Σου Χο, ελέγξτε τις κάμερες παρακολούθησης. 520 00:44:23,048 --> 00:44:25,933 Αν τα θύματα είναι ζωντανά, κάπου θα είναι πάνω τους. 521 00:44:26,559 --> 00:44:30,603 Ο αρχάριος και εγώ θα ελέγξουμε την πίστωσή τους χρήσεις καρτών μετά την εξαφάνισή τους. 522 00:44:31,358 --> 00:44:32,504 Καλά. 523 00:44:33,628 --> 00:44:36,429 Γεια σας, αυτή είναι η αστυνομία του μετρό. Θα ήθελα να δω... 524 00:44:36,429 --> 00:44:40,243 Λίστα συναλλαγών με πιστωτική κάρτα Park Yoo Mi. 525 00:44:40,438 --> 00:44:42,714 Παρακαλώ στείλτε μου με φαξ. Σας ευχαριστώ. 526 00:44:49,309 --> 00:44:50,384 (Στοιχεία συναλλαγής με πιστωτική κάρτα) 527 00:44:51,949 --> 00:44:53,324 (Στοιχεία συναλλαγής με πιστωτική κάρτα) 528 00:44:55,818 --> 00:44:56,918 Ελέγξτε αυτό. 529 00:44:56,918 --> 00:44:58,634 Θα τα τσεκάρω αυτά. 530 00:45:07,429 --> 00:45:08,544 Τι είναι αυτό; 531 00:45:09,128 --> 00:45:11,774 Αυτή η γυναίκα είναι μια χαρά. 532 00:45:11,898 --> 00:45:13,643 Αγοράζει κάτι σε ένα ψιλικατζίδικο. 533 00:45:19,639 --> 00:45:22,708 Στη συνέχεια χρησιμοποίησε η ίδια την πιστωτική της κάρτα. 534 00:45:22,708 --> 00:45:26,493 Τα άλλα θύματα πάνε τριγύρω τέλεια επίσης. 535 00:45:26,548 --> 00:45:28,424 Τους έπιασε κάθε κάμερα. 536 00:45:29,289 --> 00:45:32,393 - Τότε όλα τα θύματα... - Είναι ζωντανοί. 537 00:45:33,988 --> 00:45:37,873 Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε χαρούμενοι, αλλά... 538 00:45:38,929 --> 00:45:41,044 τι κάναμε όλο αυτό το διάστημα; 539 00:45:42,429 --> 00:45:45,743 Η ιστορία των φαντασμάτων δεν είναι αληθινή. 540 00:45:48,168 --> 00:45:49,384 Λοιπόν... 541 00:45:50,008 --> 00:45:51,683 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 542 00:45:54,179 --> 00:45:56,054 - Μα... - Υπολοχαγός. 543 00:45:56,679 --> 00:45:58,223 Βρήκαμε το αβοκάντο. 544 00:46:01,789 --> 00:46:04,917 Έλεγξα τις κάμερες παρακολούθησης κοντά στο σημείο που χρησιμοποιήθηκε η κάρτα της, 545 00:46:04,918 --> 00:46:06,634 και νομίζω ότι μένει σε ένα στούντιο διαμέρισμα. 546 00:46:07,458 --> 00:46:08,904 Το ήξερα. 547 00:46:09,229 --> 00:46:10,558 Τι χάσιμο χρόνου. 548 00:46:10,559 --> 00:46:11,929 Δεν είναι υπέροχο που ζει; 549 00:46:11,929 --> 00:46:15,428 Κάλεσε το στούντιο και ρώτησε την γιατί μετακόμισε, 550 00:46:15,429 --> 00:46:16,603 και κλείστε την υπόθεση. 551 00:46:16,999 --> 00:46:18,699 Ξεκινήσαμε αυτή την έρευνα νομίζοντας ότι χάθηκαν, 552 00:46:18,699 --> 00:46:19,897 αλλά κανένας τους δεν το έκανε. 553 00:46:19,898 --> 00:46:21,738 Κανένας τους όμως δεν πάει σπίτι του. 554 00:46:21,738 --> 00:46:24,938 Δεν είναι ανήλικοι. Πρέπει η αστυνομία διερευνήσει γιατί δεν πάνε σπίτι; 555 00:46:24,938 --> 00:46:27,378 Το ψιλικατζίδικο Park Yoo Το Mi πηγαίνει δεν είναι μακριά από εδώ. 556 00:46:27,378 --> 00:46:29,723 - Δεν μπορούμε να πάμε και να... - Και τι θα πεις; 557 00:46:30,179 --> 00:46:32,519 «Σας καλέσαμε ανέφερε ότι έκλεψε το πορτοφόλι σου" 558 00:46:32,519 --> 00:46:34,763 «αλλά δεν θα απαντούσες το τηλέφωνό σου και δεν ήσουν σπίτι." 559 00:46:34,818 --> 00:46:36,917 «Έτσι ελέγξαμε την πίστωσή σας συναλλαγές με κάρτα..." 560 00:46:36,918 --> 00:46:38,518 "και το ψιλικατζίδικο που συχνάζεις..." 561 00:46:38,519 --> 00:46:42,429 «και ποντάραμε κρυφά. Δεν περιμέναμε να σε δούμε». 562 00:46:42,429 --> 00:46:44,699 Αυτό πρέπει να κάνουμε; Λόγω ενός πορτοφολιού; 563 00:46:44,699 --> 00:46:47,274 - Αυτός είναι κυνηγός, όχι μπάτσος. - Ναι. 564 00:46:51,369 --> 00:46:54,198 Είναι περίεργο που και οι δύο δεν θα πάνε σπίτι. 565 00:46:54,199 --> 00:46:56,909 Κάτι μπορεί να έχει συνέβη όπως με το αβοκάντο. 566 00:46:56,909 --> 00:46:58,353 Ακόμη και με αβοκάντο, 567 00:46:58,438 --> 00:47:01,249 δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη. 568 00:47:01,249 --> 00:47:03,148 Πρέπει ακόμα να ελέγξω. 569 00:47:03,148 --> 00:47:04,924 Αυτό δεν είναι δικό μας να το ερευνήσουμε. 570 00:47:10,988 --> 00:47:12,688 Λένε ότι δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους. 571 00:47:12,688 --> 00:47:14,528 Η κακή σου συνήθεια επιστρέφει! 572 00:47:14,528 --> 00:47:16,103 Αυτό θα ήθελα να πω. 573 00:47:16,789 --> 00:47:19,074 Συνεχίζεις να υποχωρείς ενώ ερευνάς. 574 00:47:19,559 --> 00:47:21,603 Πρέπει όντως να είναι αρρώστια. 575 00:47:22,999 --> 00:47:24,813 Τι; Γιατί... 576 00:47:26,199 --> 00:47:29,513 Αυτή είναι η Μονάδα Ναρκωτικών; Αυτός είναι ο Ko Ji Seok, Αστυνομία του Μετρό. 577 00:47:29,708 --> 00:47:31,639 Θα ήθελα να αναφέρω μια υπόθεση ναρκωτικών. 578 00:47:31,639 --> 00:47:33,214 Φώναξε την κυρία... 579 00:47:33,539 --> 00:47:36,208 και πες της ότι δεν μπορούμε να ερευνήσουμε. 580 00:47:36,208 --> 00:47:37,353 Σχετικά με την υπόθεση Kim Won Tae. 581 00:47:39,219 --> 00:47:40,654 Ας το ρίξουμε. 582 00:47:41,088 --> 00:47:44,734 Γι' αυτό δεν το κάνει θέλεις να γίνεις σύντροφός μου; 583 00:47:47,929 --> 00:47:49,364 Τι είναι αυτό; 584 00:47:53,099 --> 00:47:54,274 Πρόστιμο. 585 00:47:54,929 --> 00:47:57,429 Είναι αργά. Πάμε αύριο. 586 00:47:57,429 --> 00:47:58,643 Πάμε. 587 00:48:07,208 --> 00:48:08,754 Καλή σου μέρα. 588 00:48:11,079 --> 00:48:12,254 Αυτό τσιμπάει. 589 00:48:12,548 --> 00:48:13,694 Άσε με να δω. 590 00:48:14,988 --> 00:48:16,694 Καλοσύνη. 591 00:48:17,418 --> 00:48:18,663 Είμαι καλά. 592 00:48:19,519 --> 00:48:20,594 Αυτό τσιμπάει. 593 00:48:21,688 --> 00:48:22,964 Εδώ. 594 00:48:30,099 --> 00:48:31,513 Γειά σου. 595 00:48:37,539 --> 00:48:39,683 Park Yoo Mi, σωστά; 596 00:48:45,179 --> 00:48:47,254 Έκλεψε μόνο το πορτοφόλι μου. 597 00:48:48,449 --> 00:48:50,723 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο. 598 00:48:51,619 --> 00:48:53,763 Είναι αλήθεια αυτό; 599 00:48:55,258 --> 00:48:56,404 Ναί. 600 00:49:10,809 --> 00:49:12,884 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 601 00:49:19,778 --> 00:49:22,063 Γεια σου, Ma Ri. Ναί. 602 00:49:23,719 --> 00:49:25,433 Εντάξει, θα το ελέγξω. 603 00:49:28,628 --> 00:49:31,099 Επαναλάβετε το βίντεο παρακολούθησης του αβοκάντο. 604 00:49:31,099 --> 00:49:32,203 Καλά. 605 00:49:51,519 --> 00:49:53,054 (Seoun Metropolitan Police Agency) 606 00:49:59,358 --> 00:50:01,504 Πάρκαρε και έλα μέσα. Θα μπω πρώτος. 607 00:50:01,929 --> 00:50:03,004 Καλά. 608 00:50:05,559 --> 00:50:07,473 - Τζι Σέοκ. - Γεια, Γου Χιούκ. 609 00:50:15,838 --> 00:50:19,384 Πότε χάνεις ξαφνικά όλος ο σεβασμός για έναν επόπτη; 610 00:50:21,349 --> 00:50:25,194 Με ρωτάς για την πρώην κοπέλα σου; 611 00:50:28,789 --> 00:50:31,694 Γιατί; Είπε η Ryung ότι δεν της αρέσεις; 612 00:50:33,889 --> 00:50:35,134 Ναί. 613 00:50:35,789 --> 00:50:37,134 Δεν θέλει να γίνει σύντροφός μου. 614 00:50:37,628 --> 00:50:40,329 Μη θέλοντας να είμαι δικός σου ο σύντροφος είναι διαφορετικός... 615 00:50:40,329 --> 00:50:41,528 από το να σε αντιπαθώ. 616 00:50:41,528 --> 00:50:43,444 Πώς είναι αυτό διαφορετικό; Είναι το ίδιο. 617 00:50:43,568 --> 00:50:45,639 Φαίνεται ότι αντιδράς υπερβολικά. 618 00:50:45,639 --> 00:50:48,643 Πάρτε το καθαρά επαγγελματικά. Επαγγελματικώς. 619 00:51:01,289 --> 00:51:03,364 Φυσικά και το παίρνω επαγγελματικά. 620 00:51:03,619 --> 00:51:05,194 Πώς αλλιώς θα το έπαιρνα; 621 00:51:05,318 --> 00:51:06,663 Ντετέκτιβ Κιμ. 622 00:51:07,318 --> 00:51:09,404 - Έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 623 00:51:19,539 --> 00:51:23,214 Είσαι πραγματικά καλά; Δεν έχεις πληγωθεί; 624 00:51:40,599 --> 00:51:44,303 Είσαι πραγματικά καλά; Δεν έχεις πληγωθεί; 625 00:52:01,248 --> 00:52:03,163 Δεν ζητάω την ανησυχία σου. 626 00:52:03,518 --> 00:52:06,119 Σου είπα σε περίπτωση που γίνει βοηθήσει στην έρευνα. 627 00:52:06,119 --> 00:52:08,688 Άρα είσαι θετικός ο τύπος που ήρθε εκείνο το βράδυ... 628 00:52:08,688 --> 00:52:11,159 είναι το φάντασμα του μετρό, σωστά; 629 00:52:11,159 --> 00:52:12,627 Αυτό είναι σωστό. 630 00:52:12,628 --> 00:52:15,073 Ποιος άλλος θα τριγυρνούσε ο σταθμός εκείνη την ώρα; 631 00:52:18,239 --> 00:52:20,174 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, 632 00:52:20,338 --> 00:52:22,044 και δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 633 00:52:23,809 --> 00:52:26,484 Κάνε μια ανάλυση για μένα. 634 00:52:27,009 --> 00:52:29,348 Το βρήκα στο τούνελ, αλλά δεν υπάρχει αριθμός υπόθεσης... 635 00:52:29,349 --> 00:52:30,509 και δεν μπορώ να ζητήσω ανάλυση. 636 00:52:30,509 --> 00:52:34,223 Είναι λίγο καθαρό για κάτι βρέθηκε στο τούνελ. 637 00:52:34,418 --> 00:52:36,493 Το σκέφτηκα και αυτό ύποπτο. 638 00:52:37,719 --> 00:52:39,893 Θα σας ενημερώσω το συντομότερο καθώς παίρνω τα αποτελέσματα. 639 00:52:40,018 --> 00:52:42,489 Και όταν ερευνούμε υπόπτους, 640 00:52:42,489 --> 00:52:45,533 Θα φροντίσω να ελέγξω αν υπάρχει από αυτά έχει ένα τσιμπούρι στον ώμο. 641 00:52:45,858 --> 00:52:47,104 Σας ευχαριστώ. 642 00:52:47,799 --> 00:52:51,643 Και να σου ζητήσω μια ακόμη χάρη. 643 00:52:52,599 --> 00:52:56,214 Παρακαλώ μην το πείτε στον Υπολοχαγό Χα. Δεν θα την ενδιαφέρει πάντως. 644 00:52:56,409 --> 00:52:58,254 Αν μάθει ότι έχω πάει πηγαίνοντας στο τούνελ, 645 00:52:58,779 --> 00:53:01,183 θα βάλει και τον Αρχηγό Κο σε μπελάδες. 646 00:53:01,679 --> 00:53:04,953 Πώς και δεν θέλεις να είσαι πια σύντροφος του Ji Seok; 647 00:53:07,049 --> 00:53:08,363 Γιατί δεν θέλω να το καταστρέψω αυτό. 648 00:53:11,288 --> 00:53:12,493 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 649 00:53:13,489 --> 00:53:14,964 Δεν είναι αυτό. 650 00:53:15,029 --> 00:53:16,904 Συνεχίζω να θέλω να βασίζομαι πάνω του όταν είμαι μαζί του. 651 00:53:20,329 --> 00:53:21,433 Θα ξεκινήσω. 652 00:53:21,799 --> 00:53:23,874 Τότε, θέλεις να σε βοηθήσω; 653 00:53:28,809 --> 00:53:31,654 Πώς ήξερες ότι ήταν το Avocado θύμα σεξουαλικής επίθεσης; 654 00:53:32,438 --> 00:53:35,424 Αφού μιλήσαμε, Παρατήρησα τα σημάδια ενός θύματος βιασμού. 655 00:53:35,748 --> 00:53:37,884 Θα πτοούσε αν περνούσε ένας παράξενος άντρας. 656 00:53:38,179 --> 00:53:39,949 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα σκούπιζε τα πράγματα ασταμάτητα, 657 00:53:39,949 --> 00:53:43,024 όπως το δαχτυλίδι του καφέ στο τραπέζι και σκόνη στα μανίκια της. 658 00:53:43,088 --> 00:53:46,489 Νιώθει σαν να έχει χαλάσει το σώμα της, 659 00:53:46,489 --> 00:53:48,088 οπότε εμφάνισε ψυχαναγκαστικά συμπτώματα. 660 00:53:48,088 --> 00:53:51,188 Ναί. Δεν μπορεί να κοιτάξει τους λεκέδες γιατί της θυμίζει τον εαυτό της. 661 00:53:51,188 --> 00:53:52,734 Γι' αυτό... 662 00:53:53,599 --> 00:53:54,834 δεν το ήξερα. 663 00:53:55,168 --> 00:53:56,703 Πώς θα το ήξερε αυτό ένας αξιωματικός σαν εσένα; 664 00:53:59,068 --> 00:54:01,809 Πρώτα απ 'όλα, όλες οι γυναίκες είχαν κοψίματα bob. 665 00:54:01,809 --> 00:54:03,268 Αυτό σημαίνει ότι έχει ιδιαίτερο γούστο. 666 00:54:03,268 --> 00:54:06,154 Από αυτούς μόνο οι γυναίκες που μένουν μόνοι δέχθηκαν επίθεση. 667 00:54:06,179 --> 00:54:08,179 Γι' αυτό τους έκλεψε τα πορτοφόλια. 668 00:54:08,179 --> 00:54:10,608 Είδε ήδη ότι είναι του γούστου του. 669 00:54:10,608 --> 00:54:12,748 Χρειαζόταν τις διευθύνσεις στις ταυτότητες τους για να μπορέσει να ελέγξει αν ζουν... 670 00:54:12,748 --> 00:54:14,723 σε πολυτελή στούντιο διαμερίσματα που είναι εύκολο να εισχωρήσουν. 671 00:54:14,989 --> 00:54:16,694 Αυτό εξηγεί γιατί αυτός δεν τους έκλεψε τα κοσμήματα. 672 00:54:17,018 --> 00:54:19,958 Στόχευε γυναίκες που πήγαιναν κλαμπ όλη τη νύχτα γιατί... 673 00:54:19,958 --> 00:54:22,829 Μάλλον πίστευε ότι το άξιζαν. 674 00:54:22,829 --> 00:54:24,727 Πρέπει να είπε αυτό που σκέφτηκε δυνατά. 675 00:54:24,728 --> 00:54:26,458 Αυτό θα έκανε τα θύματα να δειλά... 676 00:54:26,458 --> 00:54:28,998 και κατηγορούν τον εαυτό τους, οδηγώντας τους να κρύβονται ακόμη περισσότερο. 677 00:54:28,998 --> 00:54:30,369 Αν κάνεις πάρτι όλο το βράδυ μέσα Hongdae και πάρτε το πρώτο τρένο, 678 00:54:30,369 --> 00:54:31,444 εξαφανίζεσαι. 679 00:54:31,938 --> 00:54:33,444 Η φήμη είχε ήδη όλες τις απαντήσεις. 680 00:54:33,739 --> 00:54:35,337 Θα ήταν δύσκολο να ζεις στο σπιτι... 681 00:54:35,338 --> 00:54:36,413 όπου διαπράχθηκε το έγκλημα. 682 00:54:36,838 --> 00:54:38,783 Αφού εν μέρει κατηγόρησαν να είναι ένοχοι, 683 00:54:39,139 --> 00:54:40,884 θα ήταν δύσκολο να το πω στους άλλους. 684 00:54:41,079 --> 00:54:42,107 Έτσι εξαφανίστηκαν. 685 00:54:42,108 --> 00:54:43,884 Ο αξιωματικός Yoo δεν ξέρει... 686 00:54:44,579 --> 00:54:46,424 ότι ήμασταν συνεργάτες; 687 00:54:49,389 --> 00:54:52,134 Ήμασταν συνεργάτες όταν ήμουν στα Μείζονα Εγκλήματα. 688 00:54:56,228 --> 00:54:59,004 Δεν είναι περίεργο που συνεργάζεστε καλά. 689 00:54:59,559 --> 00:55:00,703 Τι; 690 00:55:04,799 --> 00:55:07,573 Εντάξει, τότε τι λέτε; Είστε οι δύο καλά μαζί; 691 00:55:12,208 --> 00:55:15,323 Γιατί ρώτησα κιόλας; Το ίδιο πρέπει να σκέφτεσαι... 692 00:55:15,779 --> 00:55:18,024 και να είμαστε στο ίδιο επίπεδο για να είμαστε συνεργάτες. 693 00:55:20,179 --> 00:55:21,323 Γου Χιούκ. 694 00:55:22,918 --> 00:55:27,134 Μόνο ένας άνθρωπος κάνει προβλήματα, και ο άλλος το λύνει. 695 00:55:27,489 --> 00:55:29,263 Πώς να ονομάσουμε μια τέτοια σχέση; 696 00:55:31,288 --> 00:55:33,134 Αυτός που το λύνει... 697 00:55:33,398 --> 00:55:35,774 πρέπει να αρέσει πολύ στον ταραχοποιό. 698 00:55:36,929 --> 00:55:37,969 Τι; 699 00:55:37,969 --> 00:55:41,068 Δεν υπάρχει άλλος λόγος να κρατήσεις κάποιον... 700 00:55:41,068 --> 00:55:42,743 που κάνει πάντα μπελάδες. 701 00:55:52,949 --> 00:55:54,279 Η πρώτη ιστορία με φάντασμα τρένου... 702 00:55:54,279 --> 00:55:56,323 μπορεί να χαρακτηριστεί ως υπόθεση κατά συρροή βιασμού. 703 00:55:56,518 --> 00:55:59,088 Πάρτε όλα τα έγγραφα και προωθήστε τους στο Major Crimes, 704 00:55:59,088 --> 00:56:01,389 στη συνέχεια ζητήστε τους να επικοινωνήσουν με το τα θύματα να πάρουν τις καταθέσεις τους... 705 00:56:01,389 --> 00:56:02,559 πριν το αναφέρουν. 706 00:56:02,559 --> 00:56:04,334 Αυτό δεν θα ήταν προώθηση η υπόθεση σε αυτούς; 707 00:56:05,128 --> 00:56:06,498 Το ξεκινήσαμε, οπότε γιατί... 708 00:56:06,498 --> 00:56:08,674 Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε, 709 00:56:09,398 --> 00:56:11,404 όπως οι κατά συρροή δολοφονίες στο μετρό. 710 00:56:12,139 --> 00:56:14,798 Άνθρωποι εξαφανίστηκαν μεταξύ των πλατφόρμα και τα τουρνικέ, 711 00:56:14,799 --> 00:56:17,283 τότε βρέθηκαν ως πτώματα κάτω από τα καθίσματα του τρένου. 712 00:56:17,809 --> 00:56:18,878 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Υπολοχαγός Χα. 713 00:56:18,878 --> 00:56:20,913 Όλοι γνωρίζουν αυτή την περίπτωση. 714 00:56:22,179 --> 00:56:24,053 Το άφησες κρύο για δύο χρόνια. 715 00:56:24,449 --> 00:56:25,854 - Τι; - Πρωτάρης. 716 00:56:26,648 --> 00:56:28,489 Τι εννοείς, το "άφησε"; 717 00:56:28,489 --> 00:56:29,593 Αφήστε την να είναι. 718 00:56:29,918 --> 00:56:32,064 Πρέπει να έχετε πρόβλημα με την περίπτωσή μας. 719 00:56:32,288 --> 00:56:35,203 Πες το. Θα το ακούσω εδώ. 720 00:56:39,259 --> 00:56:40,374 Δεν έχω πρόβλημα. 721 00:56:42,529 --> 00:56:43,803 Όμως, θα είμαι... 722 00:56:44,469 --> 00:56:46,544 συναντώντας όλα τα θύματα αυτής της υπόθεσης. 723 00:56:49,168 --> 00:56:51,084 Είναι απλά τόσο παθιασμένη. 724 00:56:56,179 --> 00:56:59,524 Σίγουρος. Αν είσαι αδαής, θα πρέπει τουλάχιστον να είσαι παθιασμένος. 725 00:57:00,179 --> 00:57:01,993 Πάω. Πήγαινε να τους γνωρίσεις. 726 00:57:05,918 --> 00:57:06,993 Κυρία Επίτροπε. 727 00:57:09,059 --> 00:57:10,334 Τι κάνεις; 728 00:57:10,829 --> 00:57:12,628 Ερευνούμε το πρώτη θήκη τρένου σαν εσένα... 729 00:57:12,628 --> 00:57:16,143 Ακριβώς. Γιατί δεν ερευνάς; 730 00:57:17,969 --> 00:57:19,073 Υπολοχαγός Χα. 731 00:57:19,639 --> 00:57:21,544 Τι κάνει το τμήμα ντετέκτιβ του Μετρό; 732 00:57:24,268 --> 00:57:27,679 Όταν το αντικείμενο της έρευνας επηρεάζει μια ευρεία περιοχή... 733 00:57:27,679 --> 00:57:31,794 Η υπόθεση κατά συρροή βιασμού συνέβη σε όλη τη Σεούν. 734 00:57:32,918 --> 00:57:34,254 Δεν είναι αυτή η περίπτωση σου; 735 00:57:35,288 --> 00:57:38,288 Γι' αυτό ο Ταγματάρχης Η αρμόδια ομάδα εγκλημάτων... 736 00:57:38,288 --> 00:57:39,489 μπορεί απλά να συλλέξει το δηλώσεις που πρέπει να εξετάσουμε. 737 00:57:39,489 --> 00:57:41,989 Το πιο δύσκολο μέρος μιας υπόθεσης βιασμού... 738 00:57:41,989 --> 00:57:44,303 παίρνει την κατάθεση του θύματος! 739 00:57:44,759 --> 00:57:47,533 Προώθησή του σε κάποιον άλλον σημαίνει ότι δεν θα το ερευνήσεις! 740 00:57:49,529 --> 00:57:50,643 Κυρία Επίτροπε. 741 00:57:51,599 --> 00:57:54,843 Η αστυνομία μας απομένει μόνο δύο μήνες. 742 00:57:55,509 --> 00:57:56,909 Αν δεν πιάσουμε τον κατά συρροή δολοφόνο, 743 00:57:56,909 --> 00:57:59,783 πρέπει να παραιτηθείς. Είναι αυτό που υποσχέθηκες. 744 00:58:00,038 --> 00:58:01,183 Υπολοχαγός Χα! 745 00:58:02,079 --> 00:58:04,909 Δεν έχει σημασία αν εμείς έχουν 2 μήνες ή 1 ημέρα. 746 00:58:04,909 --> 00:58:06,354 Όσο είμαστε με αυτή τη στολή, 747 00:58:06,849 --> 00:58:10,088 δεν μπορούμε να κοιτάξουμε μακριά από μια υπόθεση βιασμού! 748 00:58:10,088 --> 00:58:11,393 Συν τοις άλλοις, είσαι στο τμήμα ντετέκτιβ του Μετρό! 749 00:58:12,088 --> 00:58:13,933 Ακόμη και ένας απλός αξιωματικός είναι πρόθυμος να το κάνει. 750 00:58:17,929 --> 00:58:20,134 Είσαι ο αξιωματικός που πυροβόλησε το όπλο, σωστά; 751 00:58:20,858 --> 00:58:21,869 Ναι, κυρία. 752 00:58:21,869 --> 00:58:23,843 Ανησυχούσα ότι μπορεί να είσαι πολύ τραχύς, 753 00:58:24,628 --> 00:58:26,113 αλλά είσαι ευγενικός στην καρδιά. 754 00:58:29,139 --> 00:58:30,444 Τι; Είσαι δυστυχισμένος; 755 00:58:30,938 --> 00:58:33,013 - Θέλεις να πιάσεις τους Grasshoppers; - Όχι, κυρία. 756 00:58:35,549 --> 00:58:37,354 Το τμήμα ντετέκτιβ του Μετρό θα ηγηθεί της υπόθεσης. 757 00:58:37,849 --> 00:58:40,254 Συνεργαστείτε με την αστυνομία του μετρό για να λύστε αυτή την υπόθεση αμέσως! 758 00:59:06,108 --> 00:59:09,683 Έχουμε μόνο δύο μήνες να πιάσουμε ο κατά συρροή δολοφόνος και η Ακρίδα. 759 00:59:12,478 --> 00:59:14,354 Ίσως προσπαθούσα πάρα πολύ για να φαίνομαι cool. 760 00:59:24,759 --> 00:59:27,634 Θα κρατήσω τις αρχές μου κι ας πεθάνω αύριο. 761 00:59:37,108 --> 00:59:38,413 Ας αλλάξουμε συνεργάτες. 762 00:59:43,478 --> 00:59:45,084 Είμαστε μια κοινή ομάδα έρευνας τώρα. 763 00:59:46,418 --> 00:59:49,624 Αν θέλουμε να μοιραστούμε το πληροφορίες που ερεύνησε κάθε ομάδα, 764 00:59:49,748 --> 00:59:51,763 Νομίζω ότι θα έκανε λογική αλλαγή εταίρων. 765 00:59:56,188 --> 00:59:58,834 Αξιωματικός Γου, θα πρέπει να είσαι ο σύντροφός μου. 766 00:59:59,159 --> 01:00:00,533 -Εγώ; - Γεια σου. 767 01:00:02,299 --> 01:00:05,044 - Θα το ήθελα. - Γου Χιούκ, δες το. 768 01:00:37,429 --> 01:00:39,139 (Πιάσε το φάντασμα) 769 01:00:39,139 --> 01:00:40,413 - Κράτα γερά. - Εντάξει! 770 01:00:40,739 --> 01:00:42,484 Ταχύτητα σε όλη τη διαδρομή. 771 01:00:42,909 --> 01:00:45,739 Η υπόθεση κατά συρροή βιασμού ήταν πρόκειται να καλυφθεί. 772 01:00:45,739 --> 01:00:47,038 Δεν θέλω να το θυμάμαι. 773 01:00:47,038 --> 01:00:48,509 Με κατηγορείς και εμένα, έτσι δεν είναι; 774 01:00:48,509 --> 01:00:50,783 Ήρθα γιατί θέλω να βοηθήσω. 775 01:00:51,108 --> 01:00:52,723 Ο Ji Seok δεν το ξέρει ακόμα, έτσι; 776 01:00:52,779 --> 01:00:54,854 Γιατί μπήκατε στην αστυνομία του μετρό... 777 01:00:55,389 --> 01:00:59,033 Νέος, συνέχισε να είσαι ο σύντροφός μου. 778 01:00:59,288 --> 01:01:02,363 Ας χωρίσουμε ξανά όταν αρρωστήσουμε ο ένας τον άλλον. 779 01:01:03,059 --> 01:01:04,564 Αυτό αποδείχθηκε προς το καλύτερο. 780 01:01:05,728 --> 01:01:06,933 Είναι προς το καλύτερο.